کتاب اندوه مثل فیل است اثر تامارا الیس اسمیت ترجمه آزاده کامیار نشر پرتقال

«اندوه مثل فیل است» کتابی عمیق است درباره‌ی ارزش اندوه؛ اندوهی که بدون عشق و خاطرات خوش ممکن نیست. «تامارا الیس اسمیت» نویسنده و «نانسی وایتساید» تصویرگر به زیبایی هرچه تمام‌تر استعاره‌ی فیل را برای اندوه به کار برده‌اند که بزرگی‌اش باعث می‌شود در ابتدا آن را نشناسیم و حتی رویمان سنگینی کند، اما اگر با او مدارا کنیم و پذیرایش باشیم، او هم رام می‌شود و به اشکال دیگری در می‌آید.
اندوه مثل یک فیل است که به‌سراغ دخترک می‌آید. آن‌قدر بزرگ است که دیگر جا برای هیچ‌چیز نیست و دخترک از دستش خسته می‌شود، اما رفته‌رفته او را می‌پذیرد و به حیواناتی همچون گوزن، روباه، موش و حتی شاپرکی تبدیلش می‌کند که همیشه همراهش است و با نور کمش به او کمک می‌کند در کنار اندوه، خاطرات خوش گذشته را نیز به یاد بیاورد.