کتاب چطور شروع می شود اثر سیلوانا هاوانا ترجمه رضوان خرمیان نشر میچکا

خیلی از قصه‌ها با یکی بود یکی نبود شروع می‌شوند. درس و مدرسه یک روز شروع می‌شود و یک روز هم نوبت شروع تعطیلات است. همه ماه‌های سال با نخستین روز شروع می‌شوند و سال نو هم با فروردین. برای هر چیزی شروعی است و این داستان هم می‌خواهد همین را بگوید.

این‌که چگونه اگر شروعی نداشته باشیم پایانی هم وجود ندارد. مثل دوستی؛ وقتی شروع می‌شود که گفتگو کنیم. مهم این‌است که در هر کاری مناسب‌ترین راه را برای شروع پیدا کنیم.

بچه‌ها به داستان‌ها علاقه‌ی خاصی دارند. بزرگ‌ترها هم سعی می‌کنند اگر مطلب و منظوری دارند از طریق داستان به صورتی غیر مستقیم با آن‌ها درمیان بگذارند و منظورشان را از این طریق در ذهن کودک بنشانند.

قصه و داستان از گذشته دور راهی برای انتقال فرهنگ و شیوه‌های درست زندگی به نسل‌های بعد بوده. به‌هرحال این‌که قصه و داستان راهی برای انتقال تجربه‌ها به نسل بعدی است، مورد تائید همگان است. اما همیشه هم لازم نیست غیرمستقیم مطالب را گفت.

گاهی لازم است که به صورتی صریح و واضح با کودک در مورد خودش و زندگی‌اش سخن گفت. پیدا کردن روش آن و نحوه‌ی بیان موضوع در این مورد بسیار مهم است. به نظرم این کتاب راه دوم را رفته اما به صورتی کاملاً خلاقانه و خاص.

کتاب «چطور شروع می شود؟» را سیلوانا هاوانا نوشته و اِلما با تصویرگری زیبای خود، مفاهیم ذهنی را برای کودکان شفاف و عینی کرده است.