کتاب عمیق و تاریک و خطرناک اثر مری داونینگ هان ترجمه نگار شجاعی نشر پرتقال

در داستان «عمیق و تاریک و خطرناک» الی به مین می‎رود تا تابستان را کنار خاله‎ و دخترخاله‎ی چهار ساله‎اش، اِما سپری کند. همه‎چیز به‎نظر درست می‎رسد تا اینکه سروکله‎ی دختری بداخلاق به نام سیسی پیدا می‎شود. سیسی با رفتار زننده‎اش، تاثیر بدی روی اِمای کوچک دارد. از همه عجیب‎تر آنکه دائماً درمورد دختری به نام ترسا حرف می‎زند که به طرز عجیبی غرق شده و جسدش هیچ‎وقت پیدا نشده است. آن هم دقیقاً در دوران کودکی مادر و خاله‎ی الی. الی کم‎کم پی می‎برد که چرا سیسی به این اندازه عصبانی و بداخلاق است. همچنین می‎فهمد که این داستان، صرفاً داستانی نیست که سیسی برای ترساندن آن‎ها گفته باشد.
اتاق‎های زیرشیروانی معمولاً مکان‌های رمزآلودی هستند. بسیاری از اتفاقات عجیب‌وغریب، از این اتاق آغاز می‎شود… اَلی 13 ساله، درست قبل از تابستان در اتاق زیرشیروانی خانه‎شان، عکسی از مادر و خاله‎اش پیدا می‎کند. در این عکس دختری دیگر نیز حضور دارد. دختری که به طرز مرموزی از عکس حذف شده است. این دختر ناشناس چه رازی همراهش دارد؟