کتاب شعری که شنیده نشد اثر رنه واتسون ترجمه شروین جوانبخت نشر پرتقال

در داستان «شعری که شنیده نشد» چند روز بیشتر به تولد آمارا نمانده و او فقط یک هدیه از پدر و مادرش می‌خواهد؛ اینکه به هارلم نیویورک برود و خانواده‌ی پدری‌ و خانه‌ی کودکی‌ او را ببیند. ولی نیویورک با تصویری که آمارا در ذهنش ساخته خیلی فرق دارد. خیابان‌های نیویورک پررفت‌و‌آمدند، مترو پیچ‌درپیچ و گیج‌کننده است و پیاده‌روها باریک‌اند. پدرش هم آن‌قدر سرگرم کار است که نمی‌تواند کنارش باشد. آمارا باز هم دست از پرس‌و‌جو برنمی‌دارد، جستجو می‌کند و چیزهای بیشتری درباره‌ی هارلم، پدرش و گذشته‌ی خانواده‌اش یاد می‌گیرد و پی می‌برد که خیلی چیزها، او را با خانواده‌اش، گذشته‌اش و همچنین پدرش پیوند می‌دهند.
در این کتاب به زندگی سیاه‌پوست‌های آمریکا و هویتشان در طول تاریخ نگاهی می‌اندازیم و زیبایی و ارزش خانواده و اهمیت وجود تک‌تک انسان‌ها برای جامعه را مرور می‌کنیم. نویسنده در این کتاب تأکید می‌کند همه‌ی انسان‌ها با وجود تفاوت‌های فرهنگی، ورای رنگ پوست و قومیت، تفکرات و دغدغه‌های یکسانی دارند.